Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller aux toilettes une minute.
J'ai été tourmenté pendant un moment et parce que j'étais inquiet pour toi...
C'est quelque chose que Choi Joon Woo m'a envoyé par le passé.
Yoo Soo Bin est la personne la plus précieuse pour toi, pas vrai ?
Je vais te la prendre.
Soo Bin.
Quelque chose ne va pas ?
Ma mère me dit de rentrer à la maison.
Ta mère ? allons-y.
Tu devrais finir le film. Je pars d'abord.
Quel est l'intérêt de le voir seul ? Alors que tu n'es pas présente ?
Dépêchons-nous d'y aller.
Désolée.
Dépêchons-nous d'y aller.
♫ Ne dis rien, je t'en prie ♫
♫ Car tout a été dit ♫
♫ C'est un voyage qui s'achève ♫
Vas-y. Je vais rentrer seule.
♫ Tu m'as dit de laisser couler, comme ce que fait la rivière ♫
Je ne peux pas te demander.
Si le message que tu as envoyé à Hwi Yeong est vrai.
Même si c'est le cas, j'ai peur de continuer à t'aimer.
♫ Et nous cherchions ♫
♫ Tout s'estompe et s'envole ♫
As-tu de la fièvre ? Tu es brûlante.
♫ Cela suit le courant ♫
Attends. ♫ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♫
Tu as de la fièvre. As-tu des médicaments chez toi ?
Je vais bien.
♫ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♫
Soo Bin, attends. Attends un instant. ♫ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♫
♫ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♫
♫ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♫
Je pense qu'elle a de la fièvre.
Que fais-tu, Yoo Soo Bin ? Pourquoi attends-tu ?
Pars, tout simplement. Pars.
♫ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♫
— Épisode 9 — Je suis désolée... ♫ Comme ces jours ♫
♫ Nous étions jeunes et nous cherchions ♫
♫ Tout s'estompe et s'envole, cela suit le courant ♫
♫ J'aimerais vraiment rester ♫
Elle a dit que tu pouvais avoir une indigestion, alors je t'ai acheté des médicaments pour la digestion.
♫ Tous les moments que nous avons partagé ♫
Ta mère a-t-elle découvert que nous nous étions vus ?
Non. Elle m'a simplement dit de rentrer à la maison.
♫ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♫
Rentre. Je pars.
Rétablis-toi vite.
Oh, Hwi Yeong.
- Bonjour. - Oui.
Que faire ? Soo Bin est allée voir quelques amies.
Maman.
Oh, vous aviez prévu de manger ensemble ?
Cet étudiant a porté Soo Bin jusqu'ici.
Oh, c'est l'enfant qui a été transféré de force, pas vrai ?
J'étais inquiet pour toi.
Ceci, est-ce vrai ?
Joon Woo semble m'en vouloir.
Il croit que je suis celui à blâmer pour tout ce qui lui est arrivé jusqu'ici.
Mais c'est un malentendu.
- Vraiment ? - Comment ?
Ma Hwi Yeong, qu'as-tu fait ?
Hwi Yeong, fais-moi une faveur.
J'aimerais qu'il n'y ait que nous deux au courant.
Par hasard, Lee Gi Tae et les autres sont-ils au courant ?
Ne dis pas non plus à Choi Joon Woo que je le sais.
Parce qu'il pourrait être embarrassé ?
Non.
Cela blesse ma fierté.
Je vais rentrer.
Je n'ai pas pu lui donner le cadeau.
Parce que je ne veux pas qu'il me la prenne.
Parce que je ne peux pas me la faire prendre.
Que fais-tu ?
Tout seul ?
Est-ce que ça ira ?
Hé, pourquoi es-tu aussi rude ?
Vas-y doucement !
Quelque chose ne va pas ?
Je rentre.
Et toi ? Que fais-tu quand tu ne t'aimes pas ?
Quand tu es en colère contre toi-même ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Parce que je me sens stupide.
Non, peu importe.
Soo Bin, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Oh Je.
Tu n'as pas chaud ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tout de même, comment peux-tu simplement rentrer à la maison ?
Qu'aurais-je pu faire ?
Sa mère lui a dit de rentrer chez elle.
Es-tu sûr ?
Comment ?
Aigoo, Choi Joon Woo, vraiment...
Hé, à quoi cela sert d'être habillé ainsi et de faire tes cheveux ?
Au moins, êtes-vous allés voir un film ?
- Nous sommes sortis en plein milieu... - Comment ?
Je ne sais pas.
Pour être honnête, c'est la première fois que j'aime quelqu'un.
Premier amour ?
Alors, c'est vraiment ton premier amour.
Ah, nous devrions laisser une trace de cela.
Oui. Premier amour...
C'est agréable, n'est-ce pas ?
On se sent comme si nous volions au-dessus des nuages, pas vrai ?
Eh bien... Le sentiment agréable n'est encore qu'à ce point.
Le reste, c’est ce qui est lourd et qui me dérange.
Perturbé et engourdi.
Tu te sens mal envers toi-même.
Le simple fait de respirer me donne l'impression de faire une erreur à son égard.
Bien que je veuille bien faire,
j'ai l'impression de continuer à faire des erreurs.
Mais, au moins, tu peux aimer quelqu'un.
Sois fort, voyou.
Quel est le problème alors que vous vous aimez tous les deux ?
Oui, Professeur, je suis dans le hall en ce moment.
Oui, oui. Bâtiment B, #1901. J'arrive tout de suite.
Oui.
Mère de Soo Bin...
Tu vis ici ?
Oui. L'appartement Yangjaedong n'a pas encore été libéré.
Déménage. Soo Bin va prendre des cours particuliers ici.
Vraiment ? À partir de quoi ? Est-elle venue avec toi ?
Elle n'est pas venue, heureusement.
Attends, Mère de Soo Bin.
Song Hee, tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Lâche-moi, disparais.
Je te demande si tu vas bien ?
Lâche-moi !
Song Hee, tu vas bien ?
Tu vas bien ? Hein ?
Ne t'inquiète pas pour cela !
Hé, tu vas bien ? Hé, tu es blessée ?
Sérieusement, si embarrassant...
Que faire ?
Est-elle vraiment malade ?
Maman, tu es blessée ? Pourquoi ?
Je suis tombée quand je suis allée voir ton tuteur.
Comment ? Pourquoi cherches-tu un autre tuteur ?
Ce n'est pas comme si le tuteur m'avait poussée.
Elle ne répond pas. Je suis inquiet.
Pourquoi cela fait-il aussi mal alors que je ne suis pas malade ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Nous sommes allés au cinéma. Nous nous sommes rencontrés.
Est-ce que j'ai acheté trop de popcorn ?
Le coca était chaud et je n'ai pas réussi à trouver facilement nos sièges.
Quand tu es rentré à la maison, tu avais l'air tellement pathétique, Choi Joon Woo.
Maman, tu dors ?
Tu n'as rien mangé, alors j'ai réchauffé un peu de lait.
Pose-le ici.
Maman.
Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Que veux-tu dire ? Mon bras me fait très mal, c'est tout.
Maman.
As-tu de la fièvre ?
As-tu malade ?
Non.
C'est juste que je ne suis pas dans la meilleure des conditions.
J'ai pris des médicaments.
Va dormir.
Dans quelques minutes.
Ne tombe pas malade.
Si tu tombes malade, cela te rendra triste.
Si tu es triste...
tu ne peux pas bien étudier.
D'accord.
Ne tombe pas malade non plus.
Amoureux ! Amoureux ! Ton premier rendez-vous était bien ?
Tu as même ignoré nos messages !
Était-ce aussi doux et sucré qu'un macaron ?
Vous vous êtes vus hier aussi, pas vrai ? C'est pour cela que tu as été distraite, pas vrai ?
Alors, je l'ai deviné.
Non, je ne me sentais pas bien.
Nous avons regarder un film et sommes rentrés directement samedi. Quelque chose est arrivé.
Comment ?
Pourquoi ? Ta mère l'a découvert ?
C'est pourquoi tu es ainsi, pas vrai ?
Ouah. Une tempête arrive-t-elle ?
Ce n'est pas ainsi.
Oh, Oh Je.
Oh, bonjour.
Désolée de ne pas t'avoir appelé. J'étais à la ferme de ma grand-mère.
Vraiment ? Je vois.
Moi aussi...
Salut.
Vous allez bien ensemble.
Oh, Hwi Yeong, laisse-moi aussi y entrer.
Tu as dit qu'ils te préparaient pour tout, même l'entretien avec l'université nationale de Séoul.
Pourquoi Hwang Ro Mi est-elle maintenant aussi passionnée ?
Allons-y.
Da Hwin.
Désolé. Tu sais, les autres étaient présents. C'est pourquoi.
Es-tu en colère ?
Hein ?
Ne sois pas en colère. D'accord ?
Qu'est-ce ? Tu as rapporté ceci de la ferme de ta grand-mère ?
C'est vraiment mignon.
Je ne peux pas être en colère contre toi.
Désolé.
Alors, ne sois pas en colère, d'accord ?
Hein ?
Bien.
Que faire ? Tu dois être la meilleure de ta classe pour nous rejoindre.
Je serai à la première place au prochain examen. Cela ira, non ?
Hein ?
Ro Mi.
Alors, je vais te présenter une autre classe de tutorat.
Tu connais Park Si An de la classe 2 ?
- Il se prépare aussi pour l'université nationale de Séoul et... - Je ne veux pas.
Je veux être dans ton groupe ! C'est le seul moyen certain d'entrer à l'université nationale de Séoul.
Hwang Ro Mi.
Ro Mi !
Ma mère veut savoir quand tu vas payer les frais de consultation. J'ai entendu que tu avais aussi postulé.
Oui. Ma mère doit avoir oublié. Je vais lui dire d'envoyer le paiement.
Au fait, j'ai vu Yoo Soo Bin au cinéma.
Elle y était avec Choi Joon Woo pour voir un film samedi.
[Maman]
Oui, maman.
Oui.
Oh non !
Hé, vas-tu y aller ?
Non.
Veux-tu le reste ?
Merci.
Tout le monde, c'est le formulaire de participation pour le camp de science. Donnez-le-moi aujourd'hui si vous voulez y participer.
Oui, Madame. Vous vouliez me voir ?
Les notes d'anglais de notre Hwi Yeong.
Pourquoi n'est-ce pas parfait ?
Oh, oui. C'est parce qu'il est bon en présentation orale,
mais ses compétentes collaboratives ne sont pas parfaites.
Mais il est supérieur aux autres, ne vous inquiétez donc pas trop.
C'est donc ainsi qu'on utilise ce mot. Je suis sidérée.
Il n'a jamais rien eu d'autre que des notes parfaites.
Madame, parce que Hwi Yeong a toujours eu
des notes parfaites jusqu'à aujourd'hui,
cela ne signifie pas que ces notes à venir le seront aussi.
Pourquoi parlez-vous des notes précédentes ?
Professeur, notre Hwi Yeong
n'est pas quelqu'un que vous pouvez noter ainsi comme vous le souhaitez.
N'avez-vous pas entendu les autres professeurs ?
Je ne l'ai pas noté ainsi comme je le souhaitais.
Madame, en tant que professeur, je note les jeunes
après mûre réflexion.
Ce que vous venez de dire est légèrement... dérangeant.
D'accord. Je vois ce que vous voulez dire.
Oh, je viens de comprendre.
Dernièrement, j'ai été occupée alors je n'ai pas eu le temps de m'occuper de vous.
Pardon ?
Je vais en discuter avec mon mari.
Merci pour le temps que vous m'avez accordé aujourd'hui.
Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
Oh, professeur Oh, vous êtes un vrai filou, contrairement aux apparences.
Bien, bien.
Je vais bien m'occuper de vous.
Qu'a-t-elle ?
Excusez-moi, Madame !
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. Madame ?
Je t'ai assurément dit que j'aimais Choi Joon Woo, pas vrai ? Comment as-tu pu aller voir un film avec lui ?
Il m'a demandé.
Et alors, s'il l'a fait ?
Pourquoi ne puis-je pas aller voir un film avec lui ?
Nous pouvons y aller en tant que camarades de classe, pas vrai ?
Pourquoi ce camarade de classe doit-il être Choi Joon Woo ?
Ro Mi, je ne comptais pas le dire.
Mais tu as dit que Choi Joon Woo t'avait dit qu'il ne voulait qu'être ami avec toi.
Il t'en a dit autant ?
Quoi qu'il en soit, même si tu es celle qu'il aime et non moi,
comment as-tu pu faire cela après m'avoir donné des conseils ?
Tu le savais aussi ?
Bien.
Je vais être honnête. Je l'aime aussi.
Je l'aimais.
Parce que tu l'aimes, cela ne veut pas dire que je ne peux pas aussi l'aimer.
On ne peut pas contrôler ce qu'on ressent.
Alors, quand je t'ai rencontrée au café, je voulais tout te dire.
Mais tu étais tellement sérieuse que j'ai raté l'opportunité.
Oui, je suis désolée d'avoir manqué l'opportunité,
mais pourquoi je me tiens ici à m'expliquer ?
Peu importe. Ne faisons plus cela.
Tu l'aimais ? C'est donc du passé.
Cela veut dire que ce n'est plus le cas.
Tu ne l'aimes pas maintenant, pas vrai ?
Ro Mi, je comprends ce que tu ressens,
mais, s'il te plaît, arrête de te plaindre à moi. J'en suis fatiguée.
Tu l'as dit ! Que tu ne l'aimais pas !
Quand l'ai-je fait ? J'ai dit que je ne savais pas.
Choi Joon Woo, tu es en retard.
Que faisons-nous pour notre Pil Sang ?
Entrons.
Le système de peuplement est constitué
de villes et de villages en tant qu'espaces de vie.
Le système de peuplement comprend la ville et le village qui forment une relation organique
et interagissent régulièrement les uns avec les autres
en fonction de cet espace de peuplement.
Son centre est l’endroit où les biens et les services sont fournis aux zones environnantes.
Yoon So Ye, tu vas bien ? Es-tu malade ?
Tu l'as dit ! Que ne tu ne l'aimais pas.
Je pense que c'est vrai que Ro Mi aime Joon Woo.
Choi Joon Woo, espèce de voyou.
Yoo Pil Sang ! Va au fond.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Ces voyous.
- Mon Dieu, ce voyou. - Il vole comme un papillon et pique comme une abeille.
- Marche naturellement. - Hé, hé, hé.
Es-tu en colère contre moi pour quelque chose ? Tu continues de m'éviter.
Gi Tae, tu...
Tu devrais arrêter de traîner avec Hwi Yeong. Tu n'es pas son majordome.
Que veux-tu dire par "majordome" ?
C'est un peu dur.
Tu es un majordome, tu t'occupes de ses besoins à sa guise.
Tu l'aides toujours et fais en sorte que les choses aillent en sa faveur.
Et cette fois-ci, avec Choi Joon Woo.
Penses-tu que je le fais car je le veux ? Je n'ai pas le choix.
Je sais. Je sais aussi que si tu traînes avec Hwi Yeong, tu pourrais être capable d'entrer à l'université,
mais je n'aime pas quand tu fais cela.
- Je n'aime pas voir mon petit ami agir ainsi ! - Alors, que devrais-je faire ?
Tu sais comment ma famille se porte.
Comment pourrais-je recevoir autrement des tutorats aussi chers dans mes manières ?
Comment pourrais-je entrer dans la classe de préparation si je ne fais pas ce que Hwi Yeong demande ?
J'aime être avec Hwi Yeong.
Je suis désolé, So Ye. Je ne voulais pas le dire ainsi.. Je me suis mal exprimé.
Alors, fais un choix.
Es-tu mon petit ami, ou le majordome de Ma Hwi Yeong ?
Pourquoi arrives-tu aussi tard ?
Désolé.
Pars. Je t'ai dit de partir.
- Ne pars pas. - Non, ne regarde même pas en arrière.
Ne pars pas.
Tu peux continuer d'essayer.
À partir de maintenant, ça va être dur.
Aujourd'hui, vous allez dessiner vos amis.
Dessinez la personne en face de vous. Tout le monde a un partenaire, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Commencez par dessiner les principales caractéristiques,
puis les détails des yeux, du nez et des lèvres.
D'accord. C'est un peu trop profond.
Si vous continuez à regarder,
vous pourrez voir comment est leur visage.
Regardez attentivement le visage de vos amis et dessinez-le.
♫ Cette nuit passe rapidement ♫
♫ Et cela me convient ♫
Hé, tourne ta tête une seconde.
♫ Tout d'un coup, je me mets à pleurer ♫
♫ Mes larmes coulent ♫
♫ Si j'avais su ce que cela ferait ♫
♫ Quand quelqu'un nous manque ♫
- Bonjour. - Bonjour.
- Par hasard, êtes-vous Yi Young ? - Vous êtes Yoon So Hee ?
Oh, oui.
Je dois beaucoup conduire à cause de mon travail.
Mais j'ai blessé mon bras, alors...
Cela a dû faire mal.
Cela semble encore gonflé.
Notre femme de ménage est aussi partie en vacances,
alors je pensais qu'il serait bien d'avoir quelqu'un pour aider et prendre soin de la maison, mais...
Je vois. Le restaurant avec lequel nous avons un partenariat est aussi en train d'être rénové.
Alors, je cherchais un travail à temps partiel en pensant que c'était inutile de ne rien faire.
La période est parfaite, donc j'étais heureuse.
Mais tout de même, cela ne se peut pas, pas vrai ?
Oui.
Je dois aller à une réunion, je pars donc en première.
Oui. Je partirai après avoir fini ceci.
D'accord.
Merci.
Au revoir.
Ont-ils retiré les intérêts de mon prêt ?
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Voulez-vous que je sorte la voiture également ?
Oui. Je suis en route pour la réunion avec le groupe de chaîne de blocs.
Pourquoi l'interface utilisateur fait-elle autant défaut dans le projet de conception ?
Qui va nous engager à ce rythme-là ?
Quoi qu'il en soit, nous n'allons pas discuter des détails à la réunion d'aujourd'hui, alors envoyez-moi un nouveau projet.
Vous conduisez bien.
Cela fait exactement 10 minutes.
Merci.
- Je vais la garer. - Oui.
- Merci. - Oui.
Vous n'allez pas me laisser vous payer.
Oh, non. Nous sommes mères toutes les deux.
Merci.
Oui. Sur ce, passez une bonne journée.
Oui.
Appelez-moi.
Le vent est chaud.
Allez ! C'est collant !
Attendez-moi.
J'avais des choses à faire, en tant que responsable des études.
Tu as tout de même terminé rapidement.
Où sont So Ye et Ro Mi ?
So Ye est en cours de danse.
Ro Mi est... Je suppose qu'elle est en train de faire des choses toute seule.
Vous auriez quand même dû l’amener.
Non, elle est désagréable.
Tellement chaud.
Soo Bin.
On est un peu occupées pour le moment.
Je suis également occupé, mais parlons.
Tellement chaud.
Soo Bin.
On est un peu occupées pour le moment.
Je suis également occupé, mais parlons.
On y va en premier.
Courage.
Je voulais savoir ce que j'avais fait de mal.
Je suis sûr que j'ai fait quelque chose de mal pour que tu agisses ainsi.
Est-ce parce que je suis parti en voyant ta mère arriver ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Cela semble être la raison la plus probable.
Ce n'est pas ça.
Quand j'ai rencontré ta mère devant chez toi l'autre fois,
elle avait l'air mécontente de me voir.
C'est pour ça que je ne suis pas resté pour dire bonjour.
Je pense que cela a pu te contrarier.
La prochaine fois, peu importe ce que ta mère dira, je lui dirai bonjour avec assurance.
- Et... - Ce n'est vraiment pas ça.
C'est juste que c'est devenu pesant de sortir avec quelqu'un.
En regardant un film, tout à coup ?
En regardant un film, tout à coup.
Pourquoi ? Pourquoi tout à coup ?
Se pourrait-il que ce soit vrai ?
M'a-t-il vraiment utilisée ?
Le film était une erreur, puisqu'il a rendu les choses pesantes.
Mais si tu penses à quelque chose, fais-le-moi savoir quand tu veux.
Ce que j'ai fait de mal.
Je l'arrangerai.
Ceci.
J'allais te le donner ce jour-là.
Maman.
- Oh. - Quand es-tu arrivée ?
Il y a une petit moment.
Je vais rester avec toi pour l'instant. Ils sont en train de rénover le restaurant.
Ah, vraiment ?
Tu es content, pas vrai ? Pas vrai ?
Bien sûr que je le suis. On n'a jamais eu beaucoup d'occasions comme celles-ci par le passé.
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oh, je rangeais nos vieilles affaires.
On doit jeter ce dont on n'a plus besoin !
C'est trop désorganisé.
Oui. Mais tu finiras par ne rien jeter en disant que tu t'y es attachée.
Non. Je vais vraiment jeter des choses cette fois. Vraiment.
Quoi ? Oh, elle était ici !
Oh ! Oh mon Dieu !
Comment est-ce ?
C'est joli.
Je l'ai porté pour mon premier rendez-vous quand j'avais 18 ans.
- Avec papa ? - Oui.
C'est la même mais j'ai changé.
C'est une réduction de 30%, mais c'est quand même cher.
Êtes-vous le professeur Oh Han Gyeol ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Excusez...
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Professeur Oh, par ici.
Oui.
- Asseyez-vous. - Oui.
Madame, je suis vraiment très boulversé.
Est-ce que vous pouvez voir mes gouttes de sueur ?
Faisons comme si rien ne s'étaient passé.
Professeur Oh, vous êtes assez difficile à comprendre.
Êtes-vous réellement naïf ou prétendez-vous l'être ?
Non, je ne suis pas naïf.
Mais, cela n'a rien avoir avec le fait d'être innocent.
Madame, faire cela ne profitera pas du tout à Hui Yeong.
Hwi Yeong s'en sort très bien tout seul. Alors si vous pouviez lui faire confiance et attendre qu'il...
Professeur Oh, pourquoi êtes-vous si méticuleux ?
Je ne comprends vraiment pas.
Nous pouvons-nous juste pas passer tranquillement outre ?
Par chance, auriez-vous fait la même chose avec le professeur Kim,
son précédent professeur principal ?
S'il l'a accepté, sachez que cela deviendra un cas beaucoup plus sérieux.
Et alors ? Est-ce pour ça que vous êtes si curieux sur ces choses insignifiantes,
et que vous continuez perpétuellement de contacter l'ancien professeur principal ?
Qu'essayez-vous de déterrer ?
Est-ce que le professeur Kim était d'accord avec ça ?
Professeur Oh, j'ai une faveur à vous demander.
Jusqu'à ce que mon Hwi Yeong soit accepté à l'université de Séoul, s'il vous plaît !
Restez calme, s'il vous plaît ?
À cause de votre manière si simple de réfléchir,
je ne veux même pas imaginer ce qui arriverait à mon Hwi Yeong.
Je vous en prie. S'il vous plaît ?
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?
Comme c'est vexant.
Pour qui est-ce qu'elle me prend ?
Je voudrais commander.
Ce monde est vraiment horrible.
Comment ai-je encore pu échouer ?
Vous voyez, ce n'est pas si mauvais.
Quand vous buvez avec quelqu'un, vous vous sentez moins seul. (Jeu de mot avec son prénom. Coréen : hangyul).
Ah oui ! Hangyul et je m'appelle Han Gyeol.
C'est le nom que m'a donné ma mère.
Elle voulait que je sois toujours dans l'action,
c'est pour ça qu'elle m'a appelé comme ça.
Maman.
Ma mère souffre toute seule à la campagne.
Je suis désolée Maman. J'ai encore échoué.
Ne pleurez pas.
Je suis un mauvais enfant.
Non, je suis pire.
Non, vous ne l'êtes pas.
Maman, comment as-tu pu avoir un fils si mauvais ?
- Professeur, vous allez bien ? - Je vais bien.
J'ai appelé un taxi. Tenez bon.
Je vais vous raccompagner.
Non, c'est bon. Attendez encore un peu.
Pourquoi est-ce qu'il n'arrive pas ?
Il est là. Le taxi est arrivé. Il est là.
Je vais vous raccompagner.
- Par là. Est-ce que vous allez bien ? - Ah oui.
Je vais vraiment bien.
Non, non.
Est-ce que vous allez bien ? Je suis désolée.
Je vais bien, je vais bien.
- Allez-y en premier. - Dépêchez-vous de monter.
Où habitez-vous ?
La résidence Deulae rue Cheonbongsan.
Résidence Deulae. Prenez soin de lui, monsieur, s'il vous plaît !
Au revoir.
Mère de Soo Bin...
C'est vraiment très irritant.
Pourquoi suis-je agacée ? Ce n'est pas comme si je ne le savais pas déjà.
Je n'ai même pas le droit d'être en colère.
Maman. Ne peux-tu juste pas te reposer ? Comment as-tu pu conduire avec un bras pareil ?
J'ai trouvé quelqu'un à mi-temps. Un chauffeur.
Elle fera aussi les corvées à la maison.
Quoi ?
Tu t'en es bien sortie.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ? Suis une gamine ?
C'est un bon souvenir.
Il y a un enfant dans ma classe qui sait dessiner aussi bien.
Alors il devait aller dans une école d'art.
Est-ce que quelque chose te préoccupe ?
Non.
- Maman. - Oui.
Est-ce que ton premier amour était papa ?
Oui, quand j'avais 18 ans.
Je suppose que le premier amour s'éteint de manière insignifiante.
Regarde qui parle ! Comment ça insignifiant ? Le premier amour est incroyable.
C'est comme si... tu marchais dans la rue
et quelqu'un te jetait un seau d'eau.
C'est comme ça que les sentiments du premier amour t'assaillissent.
Tu en oublies complètement qui tu étais avant.
- Et tu te retrouves aspergé d'eau. - Hé.
L'enfant transféré de force dans ta classe. Celui qui est beau.
Est-il toujours dans le même groupe que toi ? Pour les évaluations ?
♫ C'est tellement brillant ♫
Non.
Nous avons fini.
C'est bien que cela se soit terminé.
♫ Prudemment, je dis au revoir ♫
♫ Avec plusieurs sentiments ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Des pois.
Et à partir de ce moment, tu n'es plus la même personne qu'avant,
la personne que tu étais quand tu n'avais pas conscience de ces sentiments.
J'aimerais retourner à cette époque-là.
J'ai rencontré ton père très tôt et j'ai rompu avec lui, tout aussi tôt, mais
je ne le regrette pas.
C'est ce que représente le premier amour.
Mais qu'est-ce que je raconte devant toi ?
Nous avons fini ! Joon Woo, va laver tes mains et va te coucher.
Nous avons travaillé vraiment très vite.
En y réfléchissant je ne me rappelle pas non plus du moi avant avoir rencontré Soo Bin.
Excusez-moi ! Chemise à carreaux.
Vous allez bien ?
Puisque je n'étais plus moi même depuis lors.
Où est-ce que je l'ai mis ?
J'ai trop mal au ventre.
Que je suis beau.
Attends. Où est mon sac ?
Mon sac. Où est mon sac ?
Mon sac...
Cela aurait été sympa que je te dépose, mais je me sens navrée pour le conducteur.
Ce n'est rien. C'est mieux comme ça.
N'aimais-tu pas que je te dépose alors ?
Mais non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'y vais. Maman, courage !
Oui.
Tellement drôle.
Étudie bien. Garde la tête haute.
Bonjour.
Vous cachiez-vous ici ?
Oui, j'ai eu l'impression que je le devais.
J'ai apporté un peu de kimchi de radis. Si vous le gardez dans un réfrigérateur pour le kimchi, ce serait bien.
- Un réfrigérateur pour le kimchi ? - Oui !
Vous n'auriez pas dû.
Tous les deux, vous êtes encore ainsi ?
Le prochain cours c'est maths, pas vrai ?
Je suppose que ça continue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ouah !
Qui a pu faire ça ?
- C'est quoi ? Le câble... - Hé.
Tu vas te faire mal.
Hé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis désolé. Ça a glissé.
Celui qui a caché mon livre de maths l'a fait de sorte que que je ne pouvais pas ouvrir mon sac,
et celui qui a mis un insecte sur mon plateau-repas, c'était toi à chaque fois, n'est-ce pas ?
Moi ? Non.
À cause de Hwang Ro Mi ?
Pas du tout.
Alors tu devrais faire un effort pour que Ro Mi t'aime plutôt que d'être comme ça avec moi.
Comment ? Ro Mi n'a d'yeux que pour toi alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Choi Joon Woo, je te déteste vraiment.
Va-t'en ! Va-t'en et change d'école !
Va-t'en immédiatement ! Va-t'en !
Tu rigoles ? Cet enfoiré rigole !
Tu rigoles !
Cet enfoiré rigole ! Enfoiré !
Tu oses rigoler !
Maintenant, j'ai de bonnes nouvelles à annoncer à tout le monde.
Le voyage scolaire que nous attendions tous va enfin se faire.
- Les enfants, n'êtes-vous pas contents à ce propos ? - Maths.
Pas des maths, mais du voyage scolaire. Voyage, donc nous allons partir pendant trois jours et deux nuits.
- J'adore ! - Vraiment pénible.
- Peut-on ne pas y aller ? - Ne pas y aller n'est pas une option.
C'est également la continuité de la classe.
Le délégué de classe et son adjoint devraient préparer le programme. D'accord ?
Oui.
Vous devez tous probablement être au courant d'après le voyage en première année. Je pense que ça ne sert à rien de perdre du temps.
Chaque classe aura une représentation de talents et ceux qui aiment danser devraient s'y préparer. Pil Sang, baisse ta main.
C'est quand même un voyage scolaire très attendu.
Je pense que ce serait bien de le préparer comme un événement inoubliable.
Joon Woo, l'examen final et les évaluations de performance arrivent.
Et les examens blancs aussi. Ne gaspillons pas notre énergie pour des bêtises.
Alors, qu'en est-il de ceux qui veulent avoir un programme amusant pour le voyage scolaire ?
Et bien, pas quelqu'un qui trouve que c'est une perte de temps.
Ça paraît bien.
Je suis d'accord !
Moi aussi !
Bon, c'est d'accord.
Alors, ceux qui sont d'accord avec Joon Woo resteront et les autres peuvent y aller.
Qu'en pensez-vous ?
Soo Bin, merci de rester.
Ro Mi, ne vas-tu pas au groupe d'étude ?
Non, je veux rester.
Moi aussi !
C'est le seul et unique voyage scolaire, alors rejoignez-nous. D'accord.
Ne pars pas.
C'est l'heure de notre groupe d'étude.
Lee Gi Tae.
Ne pars pas.
Oui, ne pars pas.
Gi Tae, faisons-le ensemble. Tu es le chef assistant pour la vie étudiante.
Je suis désolé.
Devrions-nous tous nous rassembler ?
Pour être uniques, que pensez-vous de porter un hanbok ?
Des vêtements traditionnels.
Le proviseur n'aimera-t-il pas ce concept ?
Est-ce que nous faisons une fête années 60 ou quoi ?
Je pense que ce serait bien si nous pouvions porter tous quelque chose.
Ça a l'air bien.
Je trouve que ça a l'air bien.
Que pensez-vous de ça ?
Trouver des vieux vêtements chez nous et les porter.
Je portais ça lors de mon premier rendez-vous à 18 ans.
Des vêtements qui ont été portés par nos parents et qui leur rappellent des souvenirs.
Ça a l'air bien. Qu'est-ce que je devrais porter ?
Un déguisement rétro ?
Vraiment ?
Oh Je, porte quelque chose de cool.
Ouais.
C'est quoi rétro ?
C'est anglais.
Tu t'en charges.
L'idée de notre adjoint est bonne.
Bien.
Ce serait vraiment joli si tout le monde le faisait.
Ce serait vraiment joli.
Tellement joli.
- Ce serait joli. - Merci.
La dernière fois, elle avait déjà terminé son travail, donc elle devrait toujours être là.
Bonjour.
Professeur.
Hé, Joon Woo, tu travailles déjà.
La noona qui faisait le service avant le mien m'a dit qu'elle avait des trucs à faire.
Vraiment ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Ouais.
J'ai entendu dire que tu as réussi la réunion avec les autres gamins. Rétro...
Ce... déguisement.
Et bien, vous n'aviez pas à venir pour ça.
Je suis tellement fier que je veux te faire un câlin.
C'est pour ça que je suis venu.
Tiens.
Bien.
Hwi Yeong, as-tu terminé avec le groupe d'étude ?
J'ai un peu étudié après la fin. Pourquoi es-tu ici ?
Simplement... parce que c'est agréable.
La préparation du voyage scolaire, ne pouvons-nous pas la faire ensemble ?
Je pense que c'est plutôt un sujet qui intéresse les classes.
Si on gagne, ils donneront un autre purificateur d'air à la classe.
Et ils donneront des chèques-cadeaux à chacun.
Je pense que ce sera bien pour la classe entière de participer puisque c'est nous qui avons trouvé l'idée.
Tu es notre délégué de classe.
D'accord.
Fais ce que tu veux.
Si tu exauces mon souhait.
Nous venions toujours ici quand nous étions en primaire.
Après le tutorat, dans le dos de nos mamans.
Exact. Et nous étions grondés quand nous nous faisions prendre.
Mais ce jeu est toujours là.
Oui.
- Devrions-nous essayer ? - Ouais.
C'est parti.
Tiens.
Ma Hwi Yeong, que fais-tu ? Tu vas te faire disputer si tu es attrapé.
Va-t'en.
Quoi, maintenant ? Je t'ai dit de partir.
Je n'en ai pas envie.
Mon père a dit que je devais juste m'asseoir à côté de mon ami qui est triste.
Sans dire un mot.
C'est porter le fardeau avec lui.
Soo Bin.
Je suis heureux.
C'est juste devenu pesant de sortir avec quelqu'un.
En regardant un film, tout à coup.
Cette pensée m'est venue soudainement.
Tu... m'aimais vraiment beaucoup.
C'est pour cela, même le message envoyé par Choi Joon Woo,
tu me l'as montré.
Même si tu savais que je serais bouleversée.
Serait-ce possible qu'il s'agisse d'une jalousie temporaire ?
Je suis désolé.
Je voulais juste...
Je suis également désolée puisque je t'ai fait dire ça.
Nous sommes des amis de longue date. Très proches.
Hé. L'aire de jeux a tellement changé.
Quand nous étions petits, c'était juste un terrain vague.
Le monde est devenu tellement agréable. N'est-ce pas ?
Je m'en vais.
Toi. Tu vas participer à la manifestation commune du voyage scolaire puisque j'ai exaucé ton souhait.
J'y vais. À plus tard.
Tellement incroyable.
Qu'est-ce qui se passe ? Je t'ai à peine raccompagné chez toi.
La prochaine fois. Je te donnerai une occasion.
Laisse tomber. Il n'y aura plus d'occasion.
Continue.
Soo Bin.
Ce...
Hein ?
La vérité, c'est que, ce message, tu vois...
Soo Bin.
Peu importe la façon dont j'y pense, je trouve que ce n'est pas juste.
Être tout d'un coup sous pression au milieu d'un film.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, Choi Joon Woo ? À cette heure-ci ?
Je pense qu'il y a certainement un malentendu.
Parce que... tes yeux me disent autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Plus tard.
Soo Bin.
Soo Bin dit qu'elle ne veut pas le dire.
Ma Hwi Yeong, ne t'en mêle pas.
Soo Bin.
Tu devrais rentrer, Soo Bin. Je vais le renvoyer.
Et tu l'as cru ?
Plus que moi ?
Je vois.
Je l'ai fait pour toi. Je vais tout expliquer.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Oh Je, sais-tu où habite Choi Joon Woo ?
N'es-tu même pas désolé envers Soo Bin ?
Tu l'as blessée.
Je pense que j'aurais besoin de temps.
Ne prends pas trop de temps. Je suis désolée.
Hwi Yeong, je souhaite que tu réfléchisses
à la nature de tes sentiments pour moi.
Vous devez être occupée, mais vous avez fait tout ce chemin jusqu'au lycée.
Ce... Mlle Ji Min.
Puisque nous faisons cela,
obtenons la première place !
Deux personnes.
La prochaine prestation est Go Dong... Est-ce Joon Woo ?